コラム
カンテの基礎知識
第2回 ロルカでスペイン語を学ぼう:血の婚礼-2
出演者とシンボル
ガルシア・ロルカ作の戯曲<血の婚礼>を題材に、
スペイン語とアンダルシア文化について学ぶ2回目、
今回は戯曲<血の婚礼>の出演者とシンボルについて紹介しましょう。
(なお、原書は著作権が切れておりますので、
自由にネット上でも紹介することができます。)
(日本語に翻訳した文章の著作権は、
すべて私マヌエラ・ナランヒータ及びカンテ・デ・ナランヒータにあります。)
<<原書>>
Bodas de sangre
Federico Garcia Lorca
PERSONAJE
LA MADRE
LA NOVIA
LA SUEGRA
LA MUJER DE LEONARDO
LA CRIADA
LA VECINA
LEONARDO
EL NOVIO
EL PADRE DE LA NOVIA
LA LUNA
LA MUERTE, como mendiga
Muchachas
Lenadores
Mozos
Simbolos
El caballo: Comunmente simboliza virilidad, masculinidad.
Probablemente la mencion mas significativa de este simbolo
se encuentra en la nana que cantan La Suegra y La Mujer
en el segundo cuadro del primer acto. En este,
mediante el uso del caballo, se crea una ironia tragica
que arruina el desenlace fatal de la obra.
Luna: La luna es un elemento recurrente en la obra de Garcia Lorca,
simbolizando en la mayoria de las veces la muerte,
ejemplo de esto es el Romance de la Luna, Luna el cual figura
dentro del afamado Romancero Gitano.
En Bodas de sangre vuelve a otorgar este significado tragico,
pero aqui la luna no solo esta asociada con la muerte,
sino que se vincula directamente con la violencia
y el correr de sangre que esta implica.
El Cuchillo: Muerte y amenaza.
La Mendiga: Simboliza la muerte.
La corona de azahar: Simboliza el compromiso, y la honra
以上のスペイン語の原文を読んだものをポッドキャストにあげています。
以下のどれも同じ内容ですので、使いやすいのをクリックしてください。
(すべて登録などは不要で無料で聞けます。)
https://www.spooncast.net/jp/cast/4865542 スプーン
https://open.spotify.com/show/1UVeuWzvfY80AEtEBPxvyi
スポティファ
https://music.amazon.co.jp/podcasts/7070caa4-ab4d-4b37-baee-301921c313c4/
アマゾンミュージック
<<翻訳及び解説>>
PERSONAJES :出演者
LA MADRE:母親
LA NOVIA:花嫁
LA SUEGRA:姑
LA MUJER DE LEONARDO. :レオナルドの妻
LA CRIADA:メイド
LA VECINA:ご近所の女性
LEONARDO:レオナルド
EL NOVIO:花婿
EL PADRE DE LA NOVIA.:花嫁の父
LA LUNA:月
LA MUERTE, como mendiga.:死(乞食の姿で)
Muchachas:娘たち
Lenadores:少女たち
Mozos:ウエイターたち
Simbolos:この戯曲の中でなにかを象徴している言葉
El caballo: Comunmente simboliza virilidad, masculinidad.
馬:一般的に男らしさを象徴する
Probablemente la mencion mas significativa de este simbolo
se encuentra en la nana que cantan La Suegra y La Mujer
en el segundo cuadro del primer acto.
En este, mediante el uso del caballo,
se crea una ironia tragica que arruina el desenlace fatal de la obra.
”馬”がもっとも重要なシンボルとして登場するのが、
第一幕の第二場の姑とレオナルドの嫁が歌う子守歌の歌詞である。
”馬”というシンボルを用いることで、悲劇的な結末を暗示する。
Luna: La luna es un elemento recurrente en la obra de Garcia Lorca,
simbolizando en la mayoria de las veces la muerte,
ejemplo de esto es el Romance de la Luna,
Luna el cual figura dentro del afamado Romancero Gitano.
En Bodas de sangre vuelve a otorgar este significado tragico,
pero aqui la luna no solo esta asociada con la muerte,
sino que se vincula directamente con la violencia y el correr
de sangre que esta implica.
月:ガルシア・ロルカの作人には月が何度も登場する
ロルカの作品に出てくる月は、主に死を象徴している
たとえば、”月のロマンセ”、”ロマンセ・ヒターノ”に登場する。
<血の婚礼>では、本来の悲劇的な意味に立ち返ってる。
しかし、死と結びついているだけではなく、暴力と血にも直接結びついている。
El Cuchillo: Muerte y amenaza. ナイフ:死と脅し
La Mendiga: Simboliza la muerte. 乞食:死を象徴する
La corona de azahar: Simboliza el compromiso, y la honra
オレンジの花のリース:約束(婚約)と義理人情を象徴する
<最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
<ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。
出演者とシンボル
ガルシア・ロルカ作の戯曲<血の婚礼>を題材に、スペイン語とアンダルシア文化について学ぶ2回目、今回は戯曲<血の婚礼>の出演者とシンボルについて紹介しましょう。
(なお、原書は著作権が切れておりますので、自由にネット上でも紹介することができます。)(日本語に翻訳した文章の著作権は、すべて私マヌエラ・ナランヒータ及びカンテ・デ・ナランヒータにあります。)
<<原書>>
Bodas de sangre
Federico Garcia Lorca
PERSONAJE
LA MADRE
LA NOVIA
LA SUEGRA
LA MUJER DE LEONARDO
LA CRIADA
LA VECINA
LEONARDO
EL NOVIO
EL PADRE DE LA NOVIA
LA LUNA
LA MUERTE, como mendiga
Muchachas
Lenadores
Mozos
Simbolos
El caballo: Comunmente simboliza virilidad, masculinidad.Probablemente la mencion mas significativa de este simbolose encuentra en la nana que cantan La Suegra y La Mujer en el segundo cuadro del primer acto. En este、mediante el uso del caballo, se crea una ironia tragica que arruina el desenlace fatal de la obra.
Luna: La luna es un elemento recurrente en la obra de Garcia Lorca, simbolizando en la mayoria de las veces la muerte, ejemplo de esto es el Romance de la Luna, Luna el cual figura dentro del afamado Romancero Gitano.
En Bodas de sangre vuelve a otorgar este significado tragico, pero aqui la luna no solo esta asociada con la muerte, sino que se vincula directamente con la violencia y el correr de sangre que esta implica.
El Cuchillo: Muerte y amenaza.
La Mendiga: Simboliza la muerte.
La corona de azahar: Simboliza el compromiso, y la honra
以上のスペイン語の原文を読んだものをポッドキャストにあげています。以下のどれも同じ内容ですので、使いやすいのをクリックしてください。(すべて登録などは不要で無料で聞けます。)
https://www.spooncast.net/jp/cast/4865542 スプーン
https://open.spotify.com/show/1UVeuWzvfY80AEtEBPxvyi スポティファイ
https://music.amazon.co.jp/podcasts/7070caa4-ab4d-4b37-baee301921c313c4/ アマゾンミュージック
<<翻訳及び解説>>
PERSONAJES :出演者
LA MADRE:母親
LA NOVIA:花嫁
LA SUEGRA:姑
LA MUJER DE LEONARDO. :レオナルドの妻
LA CRIADA:メイド
LA VECINA:ご近所の女性
LEONARDO:レオナルド
EL NOVIO:花婿
EL PADRE DE LA NOVIA.:花嫁の父
LA LUNA:月
LA MUERTE, como mendiga.:死(乞食の姿で)
Muchachas:娘たち
Lenadores:少女たち
Mozos:ウエイターたち
Simbolos:この戯曲の中でなにかを象徴している言葉
El caballo: Comunmente simboliza virilidad, masculinidad.
馬:一般的に男らしさを象徴する
Probablemente la mencion mas significativa de este simbolo se encuentra en la nana que cantan La Suegra y La Mujer en el segundo cuadro del primer acto. En este, mediante el uso del caballo, se crea una ironia tragica que arruina el desenlace fatal de la obra.
”馬”がもっとも重要なシンボルとして登場するのが、第一幕の第二場の姑とレオナルドの嫁が歌う子守歌の歌詞である。”馬”というシンボルを用いることで、悲劇的な結末を暗示する。
Luna: La luna es un elemento recurrente en la obra de Garcia Lorca, simbolizando en la mayoria de las veces la muerte, ejemplo de esto es el Romance de la Luna, Luna el cual figura dentro del afamado Romancero Gitano. En Bodas de sangre vuelve a otorgar este significado tragico, pero aqui la luna no solo esta asociada con la muerte, sino que se vincula directamente con la violencia y el correr de sangre que esta implica.
月:ガルシア・ロルカの作人には月が何度も登場する。ロルカの作品に出てくる月は、主に死を象徴している。たとえば、”月のロマンセ”、”ロマンセ・ヒターノ”に登場する。<血の婚礼>では、本来の悲劇的な意味に立ち返ってる。しかし、死と結びついているだけではなく、暴力と血にも直接結びついている。
El Cuchillo: Muerte y amenaza. ナイフ:死と脅し
La Mendiga: Simboliza la muerte. 乞食:死を象徴する
La corona de azahar: Simboliza el compromiso, y la honra オレンジの花のリース:約束(婚約)と義理人情を象徴する
<最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
<ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。