なんか違いがわかり難いフラメンコ用語ってありますよね。レッスンを受け始めたものの、しばらく公演に通ったものの、なんだかすっきりとしないあなたの為に、そんな違いがわかり難いフラメンコ用語を解説いたします。
 

 
今回紹介するのはアイレとアンビエンテです。
 

 
日本のフラメンコのレッスンなどでよく耳にするアイレ！
たぶん、雰囲気とかそんな感じで使われているんだと思います。
 
表現豊かなバイレに、あの人の踊りはアイレがある、なんて言うの、聞いたことがある人も多いのでは？
 

 
たしかにスペインのフラメンコの世界でも、アイレという言葉を使います。
 
ただ、それはハレオの時で、空気が水が流れている、みたいに使うのみ。雰囲気があるという意味でアイレと言う言葉は使いません。
 

 
雰囲気はスペイン語でアンビエンテ！
 
雰囲気がある、と言いたい場合、よいアンビエンテといえば通じます。
(Tiene buen anbiente.)
 

 
でも、意味的に同じで一番一般的なのは、アルテがあるという言い方なんです。
 
アルテ、、、つまり芸術的って感じで、表現力があるって意味にもなります。アルテの反対はソソ、日本語にすると無味乾燥なので、意味はあっているのでは？
 

 
スペイン語で雰囲気と言いたい時は、ちょっと注意してくださいね。
 
ちなみに、相手が日本人なら日本語でいいと思いますが・・・？？？
 
アイレとアンビエンテの違い、おわかり頂けましたでしたでしょうか？
 
＜最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
＜ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。