先々週、先週と、星、月と説明して来て、今週はとうとう大トリの　太陽　です。
 

---

 
月の時にもお話ししたんですが、日本人は、月も太陽もこの世に１つしかないと考えますよね？
でも、なぜかスペイン人は、月も太陽もたくさんあると考えるようなんです。特に太陽はなぜか、２つセットでカンテの歌詞によく出てきます。
 

---

 
どうして２つセットなのか？
これが、今日のお話しのポイントです。
 

---

 
ちょっと古くて恐縮ですが、松田聖子さんの歌に
 
♪あー、泣かないでメモリーズ
 
っていう歌詞の歌ありましたよね？
 
♪ひとみはダイヤモンド
 
としめられていたと思います。
 

---

 
そして、アリスの堀内孝雄さんの曲に、
 
♪君のひとみは１００００ボルト
 
というのもありましたよね？
 

---

 
えっと、私がなにを言いたいのかと言うと、スペイン語で太陽が意味するのは、なんと　ひとみ　なんです。
 
♪君のひとみは２つの太陽～
これはカラコレスの有名な歌詞の最後の部分です。
 
太陽が２つもある訳ないじゃないって、私も最初の頃は思っていたんです。
 

---

 
でも、師匠に話しを聞いてみると、
”マヌエラ、君だって美しい太陽を２つ持ってるじゃないか！”
なんて返事が返ってきました。
 

---

 
ええ、相変わらずのお返事です。スペイン人って生徒に対してもいちいちこんな感じなんですよね。日本じゃセクハラ教師ってことになっちゃうかもですね。
 

---

 
それで、なんでひとみなのかと言う理由なんですが、どうやら好きな人に見つめられると熱くほてってくるので、同じように、あたると温まる太陽になぞらえたようなんです。
 

---

 
でも、日本でひとみを太陽に例える事が出来るのは、巨人の星の飛雄馬が大リーグボールを投げる時だけのような。あれ？　あれは目の中の炎でしたっけ？
 

---

 
そうそう、ある日、カンテレッスンの教室に遅れて入ってきた、最初の師匠のホセ・デ・ラ・トマサがこんなことを言いました。
 
”おや、今日は太陽が10個も輝いているね。日焼けして真っ黒になっちゃうよ。”
 

---

 
ええ、お察しの通り、そこには私達女生徒が5人いたんです。
 
”ああ、暑い暑い。”
 
ホセは手をパタパタさせて、扇ぐ真似までして。
 

---

 
あのー、、、なんと申しましょうか。
私は微妙な苦笑いだったんですけど、他の生徒達はきゃっきゃと嬉しそうでした。
 

---

 
そうそう、ひとみに関するスペイン人の表現で、もうひとつ面白い物があるので、紹介させて下さい。
 

---

 
日本人は、あそこを見てごらん　って言う時、指先を見るものに向けて示しますよね？
 
ところが、スペイン人はそういう時、自分の目の下に指をあてて下まぶたをひっぱり　あかんべえ　をするんです。
（片方の目だけの時と、両目を片手で一気に引っ張る時があります。両目の場合は、人差し指と中指を使います。ちょっとやってみません？）
 

---

 
どういう意味なのか聞いてみたら、しっかり目を見開きなさいってことなんだそう。
 

---

 
でも、それじゃあ何を見なさいって言っているのかわからないですよね？
 
続けて聞いてみたところ、そういう場合は、どれを見るのかをこちらから質問するんですって。
 

---

 
A ver ：（あかんべしながら）しっかり見なさい。
Al que? : 何を？
 
なんて会話になることが多いみたいですね。
 

---

 
スペイン人と日本人、同じ行動を表すボディランゲージがこんなに違うなんて、なんか面白いと思いません？
 
他にも面白いのが沢山あるので、またご紹介したいと思います。
 
 
＜最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
＜ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。