フラメンコの歌詞に出てくるアンダルシアの人々の恋愛・結婚についての続きで、今回は、星、月、太陽についてお話ししたいと思います。
 

---

 
今回のタイトル、君は僕の星だ、月だ、太陽だ。　ですが、実際にこんなセリフを言う人はさすがにいないと思います。
 
＜え？　いつも言っている？　
＜それは大変失礼いたしました。
 

---

 
私には、昔の無声映画の活弁師が言うイメージなんですけど、この星と月と太陽って、この場合、それぞれどう違うんでしょうね？
日本語のイメージだと、星はいっぱいあって、月と太陽は1個ずつ、星は遠くにまたたいていて、月は柔らかくほわんと明るい感じで、太陽はぎらぎらと強く明るい感じではないでしょうか？
 

---

 
じゃあ、スペイン語ではどうなのかご存知ですか？
実はかなり日本人のイメージとは違う使い方をするんです。フラメンコの歌詞に、どれもよく出てきますので、意味を覚えておくとちょっと楽しかったりすると思いますよ。
 

---

 
では、今日はまず　星　から攻めて見ましょう。
 
”君の為に、あの空の星を取ってあげよう。”
ひゃああああ、私こんなの言われたことないですけど、実際に言われたことのある方、言った事のある方、いらっしゃいますか？
 

---

 
これ、日本人に言われたら、”いやあああん、あなたってロマンチックなのね♪”ってなるんでしょうけど、スペイン人に言われたら、これ結構まずい意味なんですよ。
 

---

 
じゃあ、ここで質問です。
お星さまって、取ってこられます？
取れる訳ないだろうって？
そうですよね、取れる訳ないです。
 

---

 
じゃあ、彼女に、星を取ってあげるって言ったら、それは嘘なんでしょうか？
 
日本人なら、出来もしない事を言っても、それはロマンチックで済みます。いちゃいちゃしちゃってー、末永くお幸せにってことですよね。
でも、スペイン人の場合、出来もしない事を言ったら、それはやっぱり　出来もしない　って意味になるんです。
 
つまり、２人の付き合いも、、、、できもしないって意味に。
 

---

 
たとえば、こんな風に使います。
 
ある女性が仲良くなりたいと思った男性を、食事に誘ったとしましょう。
”君には、空の星を取ってきてあげよう。”
そう男性が答えたら、スペインではどういう意味になるのでしょうか？
 

---

 
一番一般的なのは、僕は結婚している、または婚約者がいるという意味です。聖職者で結婚できない場合も、こう答える時があります。
つまり、彼にとって不可能な恋　ということです。
ここで、女性がそれでもいいと言えば、不倫のスタートになっちゃいます。
 

---

 
同じように、無理難題を突き付けられたとき、
”空の星を取って来いっていうのか？”なんて切れたりもしますね。
 

---

 
ちなみに、これは男性から女性に使う言葉と決まっているようで、女性が男性に使うのを、私は見たことがありません。
 
あ、でも、お母さんが子供に言うのは聞いたことがありますよ。
”そんなのお母さんには無理よ。空の星をとってくるようなものだわ。”なんて使い方で。
 

---

 
そうそう、星が手の届かないもののたとえに使われるもう一つのケースに、亡くなった方は、今は星にいるんだ、という表現があります。星に行ってしまったら、もう２度と合えないというニュアンスのようです。
 

---

 
ってことは、映画スターとかのスターも、手が届かないって意味なんでしょうか？
（スペイン語でも、芸能人のスターは、星、エストレージャと言います。）
 

---

 
でも、これってリアリストなスペイン人らしい考え方だと思いません？
 
 
＜最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
＜ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。