血の婚礼（4）1幕1場　その2
 
ガルシア・ロルカ作の戯曲＜血の婚礼＞を題材に、
スペイン語とアンダルシア文化について学ぶ４回目、
今回は戯曲＜血の婚礼＞の1幕1場の続きです
（なお、原書は著作権が切れておりますので、
　自由にネット上でも紹介することができます。）
（日本語に翻訳した文章の著作権は、
すべて私マヌエラ・ナランヒータ及びカンテ・デ・ナランヒータにあります。）
 
＜＜原書＞＞
 
MADRE.- Cien anos que yo viviera, no hablaria de otra cosa.
Primero tu padre, que me olia a clavel
y lo disfrute tres anos escasos. 
Luego, tu hermano. ?Y es justo y puede ser
que una cosa pequena como una pistola
o una navaja pueda acabar con un hombre, que es un toro?
No callaria nunca.
Pasan los meses y la desesperacion me pica
en los ojos y hasta en las puntas del pelo.
 
NOVIO.- (Fuerte.) ?Vamos a acabar?
 
MADRE.- No. No vamos a acabar.
?Me puede alguien traer a tu padre?
?Y a tu hermano? Y luego, el presidio.
?Que es el presidio? !Alli comen, alli fuman,
alli tocan los instrumentos!
Mis muertos llenos de hierba, sin hablar,
hechos polvo; dos hombres que eran dos geranios...
Los matadores, en presidio, frescos, viendo los montes...
 
NOVIO.- ?Es que quiere usted que los mate?
 
MADRE.- No... Si hablo, es porque...
?Como no voy a hablar viendote salir por esa puerta?
Es que no me gusta que lleves navaja.
Es que... que no quisiera que salieras al campo.]
 
NOVIO.- (Riendo.) !Vamos!
 
MADRE.- Que me gustaria que fueras una mujer.
No te irias al arroyo ahora
y bordariamos las dos cenefas y perritos de lana.
 
NOVIO.- (Coge de un brazo a la MADRE y rie.)
Madre, ?y si yo la llevara conmigo a las vinas?
 
MADRE.- ?Que hace en las vinas una vieja?
?Me ibas a meter debajo de los pampanos?
 
NOVIO.- (Levantandola en sus brazos.)
Vieja, revieja, requetevieja.
 
MADRE.- Tu padre si que me llevaba.
Eso es buena casta. Sangre.
Tu abuelo dejo a un hijo en cada esquina.
Eso me gusta. Los hombres, hombres; el trigo, trigo.
 
NOVIO.- ?Y yo, madre?
 
MADRE.- ?Tu, que?
 
NOVIO.- ?Necesito decirselo otra vez?
 
MADRE.- (Seria.) !Ah!
 
NOVIO.- ?Es que le parece mal?
 
MADRE.- No.
 
https://www.spooncast.net/jp/cast/4865542 スプーン
https://open.spotify.com/show/1UVeuWzvfY80AEtEBPxvyi　
スポティファイ
https://music.amazon.co.jp/podcasts/7070caa4-ab4d-4b37-baee-301921c313c4/　
アマゾンミュージック
 
＜＜翻訳及び解説＞＞
 
MADRE.- Cien anos que yo viviera, no hablaria de otra cosa.
母親　　私が100年も生きられるのなら、ほかのことなんか話さないよ。
 
Primero tu padre, que me olia a clavel
y lo disfrute tres anos escasos.
　　　　最初はお前のお父さん、とっても男臭い人でね、3年間楽しんだよ。
　＜解説＞　clavelという単語は直訳するとお花のカーネーションの
                 ことなんですが、カーネーションの花は、
　　　　　　スペインでは男性の象徴として用いられています。つまり、
　　　　　　お父さんはとても男らしい人だったということになります。
　　　　　　逆にバラの花は女性の象徴なので、
　　　　　　バラとカーネーションが出てきたときは要注意です。
 
Luego, tu hermano.
　　　　そのあとで、お前のお兄さん。
?Y es justo y puede ser que una cosa pequena
como una pistola o una navaja
pueda acabar con un hombre, que es un toro?
　　　　ピストルとかナイフみたいな小さいものでも、
　　　　まるで闘牛の牛みたいに、人の命を終わらせることができるんだ。
　＜解説＞　toroは雄牛を表す言葉ですが、闘牛の牛もtoroと呼びます。
　　　　　　ここでは、人の命を奪う牛なので、闘牛の牛を指すと思われます。
 
No callaria nunca.
　　　　黙るもんか。
 
Pasan los meses y la desesperacion me pica en los ojos
y hasta en las puntas del pelo.
　　　　何か月かたって、絶望に涙があふれ、髪の毛の先まで届いたんだよ。
　＜解説＞　me pica en los ojos　は直訳すると目の中を突っつかれたとなり
　　　　　　目に刺激を受けたという意味になります。
　　　　　　つまり、目が刺激されて涙がでたことを表すんですね。　　　　
 
NOVIO.- (Fuerte.) ?Vamos a acabar?
花婿　　　強い声で　もう終わりにしませんか？
 
MADRE.- No. No vamos a acabar.
?Me puede alguien traer a tu padre?
母親　　　いいえ、終わらないよ。
　　　　　じゃあ、誰かがお前のお父さんをここに連れて来れるの？
 
?Y a tu hermano? Y luego,
el presidio. ?Que es el presidio?
お前のお兄さんは連れて来れるの？　　
そして刑務所。　刑務所ってなんなの？
 
!Alli comen, alli fuman, alli tocan los instrumentos!
刑務所では食事もするし、たばこも吸うし、楽器だって演奏できるんだ。
 
Mis muertos llenos de hierba, sin hablar, hechos polvo;
dos hombres que eran dos geranios...
　　　でも、私の夫と息子は、草にうもれ、話すこともなく埃にまみれている。
　　　信じていた2人の男たち。
　＜解説＞　ゼラニウムには、色によってさまざまなが花言葉ありますが、
　　　　　この場合は、基本的な意味の-信頼-を表すと思われるので、
　　　　　信じていたと訳しました。
 
Los matadores, en presidio, frescos, viendo los montes...
闘牛士たちが、牢獄の中で、生きて、山を眺めている。。。
 
NOVIO.- ?Es que quiere usted que los mate?
花婿　　そいつらを殺そうか？
 
MADRE.- No... Si hablo, es porque...
母親　　いいえ、、、、もし説明するなら、、、理由は、、、
 
?Como no voy a hablar viendote salir por esa puerta?
お前があのドアから出ていくのを見たら、話さないわけには行かないね。
 
Es que no me gusta que lleves navaja.
とにかく、お前がナイフを持っていくのが嫌なんだよ。
 
Es que... que no quisiera que salieras al campo.
つまり、、、畑にはいかないで欲しいんだ。
 
NOVIO.- (Riendo.) !Vamos!
花婿　　(笑)さぁ!
 
MADRE.- Que me gustaria que fueras una mujer.
母親　　お前が女だったらいいのにねえ。
 
No te irias al arroyo ahora
y bordariamos las dos cenefas y perritos de lana.
今、この流れで出かけることもないし、
2本のボーダーともこもこの犬の刺繍を、私と二人で一緒にするんだわ。
　＜解説＞cenefasは縞模様のことなんですが、境界などボーダーも表すので、
　ここでは、どちらにも取れるようにボーダーと訳しました。　
 
NOVIO.- (Coge de un brazo a la MADRE y rie.)
　　Madre, ?y si yo la llevara conmigo a las vinas?
花婿　（母親の腕をとって笑って）お母さん、もし僕がお母さんを連れて
　　　ブドウ畑に行ったら？
　＜解説＞laは第三者の女性を表す代名詞なんですが、
　　ここではあえて母親に対してこのような言い方をしています。
 
MADRE.- ?Que hace en las vinas una vieja?
?Me ibas a meter debajo de los pampanos?
母親　　老婆がブドウ畑で何をするっていうの？
　　　　私をヨーロッパブドウの木の下にでも、連れていくもりだったの？
 
NOVIO.- (Levantandola en sus brazos.)
Vieja, revieja, requetevieja.
花婿　（母親の腕を取って立たせて）　
　　　　年寄り、とっても年寄り、ものすごい年寄り
　＜解説＞これは完全に言葉遊びですね。自分を老婆だ言った母親に対して
　　　　　まだ若いと言いたいんでしょう。
 
MADRE.- Tu padre si que me llevaba. Eso es buena casta. Sangre.
母親　　お前のお父さんは連れて行ってくれたよ。　いい血筋だね、血なんだ。
　＜解説＞息子がお父さんの血を引いているから、
　　同じように連れて行ってくれるんだね、と言っています。
 
Tu abuelo dejo a un hijo en cada esquina.
Eso me gusta. Los hombres, hombres; el trigo, trigo.
お前のおじいさんは、角々に息子を配置したんだよ。　
私はそのやり方が好きなんだ。　男、男、小麦、小麦、
　＜解説＞畑に苗を植える様子になぞらえて言います。
 
NOVIO.- ?Y yo, madre?
花婿　僕は？　お母さん
 
MADRE.- ?Tu, que?
母親　お前はって？
 
NOVIO.- ?Necesito decirselo otra vez?
花婿　もう一回言う必要ある？
 
MADRE.- (Seria.) !Ah!
母親　（真剣な表情で）あぁ！
 
NOVIO.- ?Es que le parece mal?
息子　　それっていけないことだと思うんですか？
 
MADRE.- No.
母親　いいえ。
 
＜＜まとめ＞＞
1幕1場のつづき
前回に引き続き室内での母親と花婿の会話です。
母親はどうしても息子にナイフを渡したくないようですね。
自分の夫と長男を争いごとで亡くしているとはいえ、
あまりにもぐずぐずいうので、
花婿は母親をブドウ畑に連れて行こうかとまで言い出します。
 
＜最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。
＜ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。